1. Any activity that impedes or slows water flow during spawning stops their spawning activities.

Toute activité qui perturbe ou ralentit le débit de l’eau durant la fraye freine en effet les activités reproductrices.

2. Spawning females develop elongate urogenital papillae (Winn 1958a).

Les femelles prêtes à frayer ont des papilles urogénitales allongées (Winn, 1958a).

3. The average ratio calculated from 10 successful spawning locations is 190 eggs

Le nombre doeufs par prédateur fournit une mesure simple de lefficacité des efforts de réhabilitation du touladi.

4. Dams alter flow, flood habitats, cause erosion, fragment populations and restrict access to spawning areas.

On en a capturé dans les rivières Gentilly et Bécancour, des affluents du Saint-Laurent, en 1941 et en 1964 respectivement.

5. optimise exploitation patterns to provide protection for juveniles and spawning aggregations of marine biological resources;

optimiser les diagrammes d’exploitation afin de protéger les regroupements de juvéniles et de reproducteurs des ressources biologiques de la mer;

6. Several types of PMEs reduce egg production and delay time to first spawning in fish.

Plusieurs types d'EFP entraînent une diminution de la production d'oufs et un retard de la première ponte.

7. Catch was a better descriptor of the size of spawning aggregations than catch per unit effort (CPUE).

Les captures constituaient un meilleur descripteur de la taille des concentrations de géniteurs que l'indice des captures par unité d'effort (CPUE).

8. • Recovery of unwatered gravel and cleaning of fine sediments accumulated on existing spawning beds Minimum Flow

• La récupération de gravier exondé et le nettoyage des sédiments fins accumulés dans les frayères existantes.

9. • The spawning stock biomass is low and projected to decline by 2.4% in the absence of fishing.

• La biomasse du stock reproducteur est faible. Selon les projections, elle diminuera par 2.4 % en l’absence de pêche.

10. There is no evidence to indicate that they have influenced spawning activity, egg survival or recruitment success.

Les changements quotidiens de débit dans la zone de frai ont eu lieu chaque année en pré-projet.

11. The spawning stock biomass is low and projected to decline by 2.4% in the absence of fishing.

Le taux de mortalité totale moyen se situe à 0,54 depuis 1992 et demeure près de la moyenne à long terme depuis 1971 malgré les récents déclins dans l’effort de pêche.

12. There were no detectable effects of density or cover, but feeding accelerated spawning time and promoted gonadal growth.

La densité et la couverture n'ont eu aucune incidence discernable mais l'apport de nourriture a accéléré le moment du frai et stimulé la croissance des gonades.

13. Rebuilding of spawning stock biomass over the next few years is unlikely, even in the absence of a fishery.

Même en l’absence de pêche, la biomasse du stock reproducteur ne se reconstituera probablement pas au cours des prochaines années.

14. Several important spawning rivers for anadromous species, such as Atlantic salmon, rainbow trout, alewife and American shad, are found in the region.

Plusieurs cours d'eau servant au frai d'espèces anadromes, telles le saumon atlantique, l'éperlan arc-en-ciel, le gaspareau et l'alose savoureuse, sont également présentes dans la région.

15. spawn relative to the escapement achieved in the absence of fishing or other human activities affecting the fishery or the stock.

d’échappement du bassin fluvial en l’absence d’activités humaines influant sur la zone de pêche ou sur le stock.

16. In 1987, a regulatory amendment was made which subdivided Area 16 into 7 Herring Fishing Areas (HFA) aligned with the main spawning beds.

En 1987, dans une modification au règlement, le MPO a subdivisé la zone 16 en sept zones de pêche du hareng qu’il a délimitées selon les principales frayères.

17. Adult Atlantic salmon build redds, or nests, and spawn in areas of shallow (2030 cm) and swift-running water (40-50 cm

Habitat de fraie Le saumon atlantique adulte construit des nids de fraie dans des zones où l'eau est peu profonde (de 20 à 30 cm) et s'écoule rapidement (de 40 à 50 cm

18. A two-dimensional correlogram showed that the patch of newly spawned pilchard eggs had dimensions of 8 nautical miles (M) in diameter in the offshore direction and 10 M in the alongshore direction.

Un corrélogramme bidimensionnel a montré que le groupe d'oeufs fraîchement pondus s'étendaient sur une distance de 8 milles marins (M) vers le large et de 10 M parallèlement à la côte.

19. Thigmotaxis, combined with poor swimming ability of embryos, appears to eliminate the possibility that lake charr embryos will effectively avoid the acidic runoff water that enters the rubble of spawning sites during snowmelt.

Le thigmotactisme et le potentiel de nage réduit des embryons les empêchent de fuir de façon efficace les eaux acides de ruissellement qui s'infiltrent dans le gravier des frayères durant la fonte des neiges.

20. Unless the debris accumulation is an immediate threat to the integrity of the piers and abutments or wing walls (see Measure 4.4), time debris removal to protect spawning fish, their incubating eggs and larval life stages.

À moins que les accumulations de débris ne risquent d'endommager les piles et les culées ou les murs en aile (voir la Mesure 4.4), planifier l'enlèvement des débris de façon à protéger les poissons qui fraient, leurs œufs en incubation et la vie larvaire.